Définition

1. Adjectif :
   • Brutal, grossier : Décrit un comportement ou une personne manquant de délicatesse, de raffinement, ou faisant preuve de violence physique ou verbale.
   • Cynique, flagrant : Se dit d'une action commise avec un mépris évident et choquant pour les règles, les accords ou la morale.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hành vi thô bạo đó không thể chấp nhận được. (Ce comportement brutal est inacceptable.)
  • Họ đã vi phạm thô bạo luật pháp quốc tế. (Ils ont violé de façon cynique le droit international.)
  • Lời nói của anh ta thật thô bạo. (Ses paroles sont vraiment grossières.)

Utilisations avancées

• "thô bạo hóa" : (verbe) rendre brutal, dénaturer par la violence ou la grossièreté.
  • Chiến tranh có thể thô bạo hóa con người. (La guerre peut brutaliser les êtres humains.)

Variantes et mots apparentés

• Thô lỗ (adj) : Impoli, malpoli. (Nuance légèrement différente, plus centrée sur l'impolitesse que sur la brutalité).
• Bạo lực (n) : Violence. (Nom désignant l'acte violent lui-même).
• Tàn bạo (adj) : Cruel, barbare. (Implique une cruauté plus grande, souvent physique).

Synonymes

• Hung bạo : Sévère, violent.
• Thô thiển : Grossier, vulgaire (plutôt dans le langage ou les manières).
• Trắng trợn : Éhonté, flagrant (pour une violation, une action cynique).

Expressions idiomatiques liées

• Cư xử thô bạo : Se comporter de manière brutale/grossière.
  • Không nên cư xử thô bạo với trẻ em. (Il ne faut pas se comporter brutalement avec les enfants.)
• Xâm phạm thô bạo : Violer de manière flagrante/cynique.
  • Đó là một sự xâm phạm thô bạo chủ quyền. (C'est une violation cynique de la souveraineté.)

1. brutal ; rude.
   • Con người thô bạo
     un homme brutal ;
   • Đối xử thô bạo
     traiter de façon rude ; traiter rudement.
2. cynique.
   • Vi phạm thô bạo hiệp ước
     violer de façon cynique un traité ; violer cyniquement un traité.